Картотека

Картотека «Псковского областного словаря с историческими данными» начала создаваться в 1945 г. по инициативе А.П. Евгеньевой, которая возглавляла работу по сбору материала для «Диалектного атласа русских народных говоров» (около 20 тыс. словарных карточек), что стало основой современной картотеки. Материалы картотеки охватывают ареал от северных границ Белоруссии, от Невеля и Себежа на юге до Сланцевского района и Принаровья в Ленинградской области на севере, от западного побережья Чудского озера и границы с Латвией — на западе до Холмского района в Новгородской области и до Торопецкого в Тверской на востоке. Картотека создана силами студентов, аспирантов, преподавателей Ленинградского (Санкт-Петербургского) государственного университета под руководством опытных полевых диалектологов, таких как Н. Г. Арзуманова, А. С. Герд, Л. А. Ивашко, А. И. Корнев, А. И. Лебедева, И. С. Лутовинова, О. С. Мжельская, В. М. Мокиенко, Д. М. Поцепня, М. А. Тарасова, В. И. Трубинский, О. И. Фонякова и др. В настоящее время картотека Псковского словаря насчитывает 1,5 млн. карточек-цитат. В картотеку включается вся лексика, в том числе и входящая в литературный язык, записанная в экспедициях с 1945 г. по настоящее время. Картотечная единица представляет собой запись слова и толкование его значения, контекст, иллюстрирующий его употребление, точное географическое описание (указывается район и деревня записи). Источниками картотеки являются не только экспедиционные записи, но и фольклорные и архивные материалы XIX–XX вв. по Псковской губернии.

Самостоятельную часть картотеки составляет историческая картотека Псковского словаря. Это выборки лексики и фразеологии из источников XIII-XVIII вв., созданные на территории Псковщины. Основу этой картотеки положили О. С. Мжельская, передавшая выписки-материалы по Псковской судной грамоте, и Ю. Ф. Денисенко — по Псковским летописям. Дальнейшее пополнение картотеки происходило за счет расписывания источников (112 единиц) членами авторского коллектива словаря и студентами филологического факультета во время практики под руководством А. И. Корнева, А. И. Лебедевой, И. С. Лутовиновой, О. С. Мжельской, Д. М. Поцепни, Е. В. Генераловой, Е. Б. Кузьминой. Отдельно сформирована и продолжает пополняться топонимическая картотека (названия деревень и микротопонимов — локальных названий угодий и фрагментов рельефа — полей, болот, лесов, ручьев и т. п.). Новые материалы, поступающие из экспедиций ежегодно, вливаются в генеральную картотеку (основную), на буквы вышедших выпусков словаря формируется самостоятельная картотека. Отличительной особенностью генеральной картотеки Псковского областного словаря является выведение заголовочных слов и выстраивание карточек-цитат в соответствии с опубликованными выпусками. При составлении словарных статей копируется также материал картотеки Псковского государственного университета.